Photo by Kevin Alvarez Cordova
KANAY-APUNTES AMERICANOS 2023
In Quechua, the most widely spoken indigenous language in the Americas, Kanay means to burn and become.
Hovering into past, present and future, Kanay-Apuntes Americanos materializes research into ancestral Peruvian cosmovisions and European campaigns of cultural extraction in Peru. Moving between the archeological and the cosmic, Kanay leans on speculative fiction to stage processes of unearthing and transformation, including choreography, video, soundscapes, and narrated and spoken text in Quechua, Spanish, English and French
'Using archeological research of 19th-century French explorers as an entry point, "Apuntes Americanos-Kanay" has Barba reimagining the Eurocentric vision of ancient Peruvian culture, excavating and sifting for truth among the long-held European archetypes of indigenous cultures and how they impact present-day thinking.' - Artburst Miami
Reinterpreting an archaeological excavation, performers travel through time, life and the afterlife, dancing on, in and against sculptural objects created with collaborating artists. Kanay contrasts journeys through Quechua-narrated virtual landscapes against digitized travel books from the XIX century, with a burning desire to mutate historic relations of power.
Kanay is an adaptation of Apuntes Americanos (2022) and part of a body of work, rooted in speculative imagination and artistic research into Peru’s ancestral cosmologies, in collaboration with artists, historians and archaeologists based in Lima and Miami.
Director & Choreographer: Roxana Barba
Performers: Briana Mendez, Lize-Lotte Pitlo, Enrique Villacreces, Roxana Barba
Quechua narrator: Bertha Olivia Pacheco Rosas
Videos: Leo Castaneda, Marco Herrera, Claudio Marcotulli & Roxana Barba
Audiovisual edit: Claudio Marcotulli, Roxana Barba
Music: Carlos Dominguez
Sculpture design: Marco Herrera
Sculpture production: Claudio Marcotulli & Lili(ana)
Costume design: Lisu Vega
Lighting design: Ana Maria Morales
Video tech: Rodrigo Arcaya
Texts: Roxana Barba, with exception of quote from Gabriela Wiener’s Huaco Retrato
Poster: Marco Herrera
Kanay-Apuntes Americanos was presented by Barba Marcotulli in co-production with The Koubek Center with funding support from John S. and James L.Knight Foundation, as part of its Knight Arts Challenge Award (2019). Research was done in artistic residency with Correlación Contemporánea (Peru) and in consultation with visual artist Marco Herrera, and historians Maritza Villavicencio and Carol Damian.
Poster by Marco Herrera
Research bibliography:
Alvarado, David (2019) Una comprensión andina del cuerpo.
Arias, Teresa & Contreras, Daniel (2019). Solo para curiosos, Origen de los museos en el Perú.
Castrillón, Alfonso (2014). Utopia y realidad en la museología Peruana.
Cardenas Morenos, Monica & Tauzin-Castellanos, Isabelle (2015). Miradas recíprocas entre Peru y Francia, Viajeros, escritores y analistas (siglos XVIII-XX).
De la Valle & Lange, Werner (1990) Culturas Pre-colombinas Paracas.
Milla Euribe, Nadir (2008) Introduction a la semiótica del diseño andino precolombino.
Rival, Pascale (2000) Los viajeros franceses en busca del Perú antiguo.
Ruiz Duran, Jesus (2002 ). Introducción a la Iconografia Andina.
Millones, Luis (2013). Divinidades bajo las aguas.
Poma, Alan (2021). Manifiesto Futurista Andino.
Wiener, Charles (2015). Perú y Bolivia.
Wiener, Gabriela (2022). Huaco Retrato.
Villavicencio, Maritza (2011). La Ruta de los Oráculos.
ESP.
Kanay-Apuntes Americanos es una nueva obra de performance multidisciplinario de Roxana Barba. Ésta materializa su investigación sobre cosmovisiones ancestrales peruanas, el tiempo no lineal y las campañas europeas de extracción cultural en el Perú. Videos de augmented reality con narraciones en Quechua penetran mundos imaginarios, llevando al público en un viaje a través del tiempo, la vida y la vida después de la vida.
"Usando la investigación arqueológica de los exploradores franceses del siglo XIX como punto de partida, en ”Apuntes Americanos-Kanay" Barba reinventa la visión eurocéntrica de la cultura ancestral Peruana, excavando en busca de la verdad entre arquetipos Europeos de culturas indígenas y su impacto en el pensamiento actual de hoy. - Artburst Miami
Kanay es parte de un cuerpo de trabajo basado en la investigación artística sobre cosmologías ancestrales del Perú, en colaboración con artistas, historiadores y arqueólogos con sede en Lima y Miami.
Kanay-Apuntes Americanos se presenta en coproducción con el Koubek Center y con el apoyo financiero del John S. y James L. Knight Foundation, como parte del Knight Arts Challenge.